Em português, trailer de Grid 2 mostra clubes e corridas nos EUA

A Codemasters divulgou um novo trailer de Grid 2, jogo de corrida que chegará ao PC, PS3 e Xbox 360 em 28 de maio. No vídeo, dublado em português, são apresentados os clubes de pilotos e algumas das corridas norte-americanas do game.


O trailer é narrado por John Callahan, milionário fictício que fundou o campeonato de "Corridas Mundiais" para reunir pilotos de todo o planeta e de diversas categorias, até encontrar o melhor de todos - essa é a premissa para o modo carreira de Grid 2  com o jogador competindo em pistas e estradas mundo afora, até se tornar o grande campeão.

O trailer mostra cenas do jogo em pistas na Califórnia, Chicago e Indianópolis.

Em português?
Por aqui, a distribuidora Warner Games informa que Grid 2 hegará ao Brasil com legendas e menus em português. O trailer acima está dublado em nosso idioma, mas segundo a assessoria de imprensa da Warner isso não significa que o jogo terá vozes em português.

Contudo, procurada pela equipe de reportagem, a Codemasters Racing confirmou que o jogo terá vozes em nosso idioma. (fonte: Uol Jogos)

Jogadores controlarão monstro "épico" de Gears of War: Judgment

Como forma de homenagear os fãs de Gears of War por seus feitos à comunidade, a Epic Games anunciou o personagem Epic Reaper para o multiplayer de Gears of War: Judgment, que será controlado pelo jogador por uma semana.

O personagem terá habilidades especiais e não será um alvo fácil de eliminar. Por conta disso, quem tiver sucesso no confronto contra um Epic Reaper vai receber uma medalha e uma skin personalizada para a arma.

Os funcionários da Epic vão revezar no papel de Epic Reaper na semana de lançamento do jogo e em outras ocasiões. Enquanto isso, já é possível indicar nomes neste tópico do fórum oficial ou no Twitter utilizando a hashtag "#GearsReaper" (sem aspas). Os selecionados vão receber 'dog tags' exclusivas.

Exclusivo para Xbox 360, Gears of War: Judgment sai em 19 de março. Por aqui, o jogo terá legendas e dublagem em português. (fonte: Uol Jogos)

Lost Planet 3 sai em 27/6 no Brasil, com legendas em português

O jogo de ação Lost Planet 3 chegará ao Brasil em 27 de junho. Por aqui, o título para PC, PlayStation 3 e Xbox 360 terá legendas em português.

Lost Planet 3 deixa a ação cooperativa de lado para se aproximar mais do conceito original idealizado por Kenji Oguro, da Capcom, para a série. O game volta no tempo para o início da exploração do gélido E.D.E.N. III.

Você controlará o operário Jim Peyton em sua busca pela preciosa substância T-Eng e a luta diária contra os mortíferos Akrids e os Snow Pirates.

Um dos destaques é o novo Rig, o enorme veiculo operado por Jim. No comando do Rig, o jogo passa para uma perspectiva em primeira pessoa e permite lutar "de igual para igual" contra os maiores monstros do planeta gelado. (fonte: Uol Jogos)

BioShock Infinite terá legendas em português e vai custar R$ 199

A Take Two anunciou nesta quinta-feira (17) que BioShock Infinite terá legendas em português em todas as versões: PC, PS3 e Xbox 360. O jogo chegará ao país em 26 de março, custando R$ 199.

Além da caixinha 'normal', estará disponível por aqui a edição de colecionador, que traz o game e vários outros brindes, como estátua e livro de arte. Essa edição especial ainda não tem preço definido para o Brasil. (fonte: Uol Jogos)

Dublagem brasileira de Assassin's Creed III chega ao Xbox 360 dia 11 de dezembro

 A dublagem brasileira de Assassin's Creed III ganhou data para chegar às redes online do PlayStation 3 e Xbox 360: dia 11 de dezembro.

O conteúdo será disponibilizado para download gratuito apenas para os dois consoles. A informação veio por meio do Twitter oficial da empresa. A Ubisoft também informou que "está nos planos" lançar a dublagem em português para Assassin's Creed III no PC e promete "informações em breve" sobre isso.

Até o momento, a Ubisoft não planeja levar a dublagem para a edição Wii U do game - vale lembrar, todas as versões do game contam, ao menos, com legendas em português do Brasil.

Questão de qualidade
Inicialmente planejada para sair no disco do jogo, a dublagem em português do Brasil foi adiada em setembro por conta de questões de qualidade.

À época, o diretor da Ubisoft no Brasil, Bertrand Chaverot, explicou que “a dublagem em português, feita por um estúdio terceirizado, não ficou com uma qualidade à altura da Ubisoft”. Assim, todo o trabalho foi refeito.

“Ficamos chateados com isso [adiamento da dublagem], pois sabemos que é uma notícia ruim para os brasileiros, mas é o primeiro Assassin’s Creed dublado em português e é importante começar bem”, destacou Chaverot. (fonte: Uol Jogos)

Com dublagem em português, vendas de Call of Duty: Black Ops 2 triplicaram no Brasil

Em 2012, a Activision investiu na localização de Call of Duty: Black Ops II para o Brasil, com menus e dublagem nas versões PS3 e Xbox 360 do jogo de tiro. O resultado: as vendas do jogo triplicaram em relação ao Call of Duty anterior, afirma Bobby Kotick, CEO da empresa, em passagem pelo país.

Em entrevista ao Valor Econômico, Kotick não cita números, mas explica que ao lançar Call of Duty: Black Ops II e Skylanders em português, as vendas dos jogos triplicaram. "As vendas no país ainda representam pouco do faturamento global da companhia, mas, ainda assim, é a nação com melhores oportunidades para crescer no momento", disse Kotick.

O executivo, que visitou São Paulo, Brasília e Rio de Janeiro e se encontrou com distribuidores e varejistas, aproveitou para conhecer de perto o mercado brasileiro, inclusive passando por uma favela carioca. "Você não pode esperar ser bem-sucedido em um mercado sem conhecer e investir na produção local", comentou.

Kotick vê com interesse a consolidação do mercado brasileiro, assim como a maior oferta de banda larga e o crescimento da classe média. "O Brasil é o país onde pode surgir um novo 'Vale do Silício'", com uma população ávida por tecnologia", disse, referindo-se ao pólo tecnológico dos EUA onde se concentram as principais empresas e faculdades ligadas à internet. (fonte: Uol Jogos)

Splinter Cell: Blacklist terá dublagem em português

A exemplo de Assassin's Creed III, Splinter Cell: Blacklist é outro jogo da Ubisoft que terá dublagem em português do Brasil.

A informação vem de Bertrand Chaverot, diretor da Ubisoft Brasil, que justifica a decisão dizendo que o trabalho de dublagem "virou uma necessidade para todos os [jogos] AAA com história rica e diálogos importantes".

Segundo o executivo, o investimento será similar ao feito em "ACIII", cujo trabalho de localização custou cerca de R$ 500 mil. Até o momento, não se sabe se o estúdio será o mesmo escolhido para fazer as vozes de "ACIII".

Trama internacional
Deixando para trás a proposta mais pessoal da trama de "Conviction", Splinter Cell: Blacklist este novo "Splinter Cell" coloca Sam Fischer no fogo-cruzado em um confronto entre nações.

Chantageados por causa de um arquivo secreto chamado 'blacklist', os Estados Unidos chamam o espião para contra-atacar seus inimigos. Neste papel, Sam ordena a criação de uma nova unidade, o 4th Echelon, que tem como quartel-general uma aeronave.

Splinter Cell: Blacklist terá versões para Xbox 360, PS3 e PC. O game deverá ser lançado no primeiro semestre de 2013. (fonte: Uol Jogos)

Gears of War: Judgment será dublado em português

Em entrevista ao UOL Jogos, Guilherme Camargo, gerente da divisão Xbox no Brasil, confirmou que Gears of War: Judgement será dublado em português. É o primeiro capítulo da série da Epic Games a chegar ao país totalmente localizado para o idioma tupiniquim.

Para agradar aos puristas a Microsoft do Brasil vai incluir o audio em inglês no pacote. Porém, não haverá legendas em português.

Primeiro jogo da série sem a participação do designer Cliff Bleszinski, Gears of War: Judgement é exclusivo para Xbox 360 e sai em 19 de março de 2013. (fonte: Uol Jogos)

Pro Evolution Soccer 2013 terá narração em português nas versões digitais

Assim como nos anos anteriores, Pro Evolution Soccer 2013 terá narração e comentários em português tanto nas versões em disco quanto no game distribuido por download, para PC, PlayStation 3 e Xbox 360.

Questionada por UOL Jogos, a Konami informou que o disco distribuido nas Américas (inclusive EUA e México) contém a narração em português com a dupla Sílvio Luiz e Mauro Betting. Somente os discos europeus e japoneses não contam com essa opção.

A Konami confirmou que PES 2013 estará em português nas versões vendidas na PS Store e no Mercado Xbox Live brasileiros, mas não sabe informar se o mesmo vale para as redes norte-americanas.

Pro Evolution Soccer 2013 chegará ao Brasil amanhã (28). (fonte: Uol Jogos)

Call of Duty: Black Ops II não terá opção de legendas em português

No Brasil, Call of Duty: Black Ops II será dublado em português, mas a Activision informou que o game não terá opção de legendas em nosso idioma.

Questionada, a empresa esclareceu que Call of Duty: Black Ops II será localizado para o Brasil, mas sem legendas, apenas áudio.

Já sobre as opções de áudio, a edição PlayStation 3 do game de tiro contará com a dublagem brasileira e o áudio original, em inglês. No Xbox 360, a Activision informou que o game virá apenas com o áudio em português.

Distribuido pela NeoPlay, Call of Duty: Black Ops II chegará ao Brasil custando R$ 199,90. O jogo terá lançamento simultâneo com os EUA, em 13 de novembro.

Aqueles que fizerem a compra antecipada do game receberão como bônus o mapa Nuketown 2025 para download, uma dogtag e um pôster dupla face.

A pré-venda de Call of Duty: Black Ops II pode ser efetuada até o dia 12 de novembro nas lojas especializadas. (fonte: Uol Jogos)

Call of Duty: Black Ops II será dublado em português, oficializa Activision

Call of Duty: Black Ops II terá dublagem em português. O anúncio oficial veio nesta quinta-feira (20), por meio de comunicado à imprensa divulgado pela Activision. Além de português do Brasil, o jogo terá também espanhol mexicano como opção de vozes para os personagens.

A dublagem em português virá no próprio disco do jogo e a Activision não revelou os nomes envolvidos no trabalho. O ator Rodrigo Lombardi foi sondado para participar das gravações, mas acabou não fechando com a produtora.

Distribuido pela NeoPlay, o jogo custará R$ 199,90 nas versões PlayStation 3 e Xbox 360 e chega ao país no dia 13 de novembro, simultaneamente aos EUA. Posteriormente, o Wii U receberá também uma edição do jogo de tiro.

Aqueles que fizerem a compra antecipada do game receberão como bônus o mapa Nuketown 2025 para download, uma dogtag e um pôster dupla face.

A pré-venda de Call of Duty: Black Ops II pode ser efetuada até o dia 12 de novembro nas lojas especializadas. (fonte: Uol Jogos)

Call of Duty: Black Ops II será dublado em português

Vai ficar mais fácil acompanhar as histórias e tiroteios de Call of Duty": "Black Ops 2 será totalmente dublado em português, conforme apurou UOL Jogos.

Este será o primeiro título da série a contar com português como opção de idioma. Nada foi dito ainda se o game contará também com legendas em português do Brasil.

Não se sabe ainda se o áudio virá no disco ou se será disponibilizado via download para quem comprar o game oficialmente no Brasil.

UOL Jogos tentou falar com a Activision para comentar o assunto, mas não conseguiu contato com a empresa.

Distribuido pela NeoPlay, o jogo custará R$ 199,90 nas versões PlayStation 3 e Xbox 360 e chega ao país no dia 13 de novembro, simultaneamente aos EUA.

Jogadores que fizerem a compra antecipada do game receberão como bônus o mapa Nuketown 2025 para download, uma dogtag e um pôster dupla face.

A pré-venda de Call of Duty": "Black Ops 2 pode ser efetuada até o dia 12 de novembro nas lojas especializadas. (fonte: Uol Jogos)

FIFA 09 recebe comentários em português

Em um release para a imprensa, a EA Sports anunciou a disponibilidade de pacotes gratuitos de áudio para FIFA 09 comentários localizados para vários idiomas e países, com profissionais do ramo do local - no caso do Brasil, Paulo Vinícius Coelho e Nivaldo Prieto. Os arquivos estão disponíveis para download no Mercado Xbox Live e PlayStation Store.

A seguir, a lista dos países representados e seus locutores:

Inglaterra: Andy Gray / Martin Tyler
França: Herve Mathoux / Franck Sauzée
Itália: Giuseppe Bergomi / Fabio Caressa
Alemanha: Tom Bayer / Sebastian Hellman
Espanha: Paco González / Manolo Lama
México: Perro Bermúdez / Ricardo Pelaez
Holanda: Youri Mulder / Evert Ten Napel
Portugal: David Carvalho / Hélder Conduto
Hungria: Richard Faragó / István B. Hajú
Rússia: Yuri Rozanov / Vasily Solojov
Suécia: Glenn Hysén / Henrik Strömblad
República Tcheca: Bosák Jaromír / Petr Svěcený
Polônia: Włodzimierz Szaranowicz / Dariusz Szpakowski
Brasil: Paulo Vinícius Coelho / Nivaldo Prieto

Além disto, os jogadores ingleses poderão comprar um pacote com comentários de Andy Townsend e Clive Tyldesley por US$ 4,99 nas redes online supracitadas. (texto: Final Boss)